На сайте издательства «Амфора» есть один любопытный читательский комментарий. Некто Юрий Сахаров обращает внимание на допущенную в «Краткой истории времени» Стивена Хокинга опечатку. «Наше Солнце является звездой второго или третьего поколения, образовавшейся около пяти миллионов лет назад», — напечатано на стр. 147. Каждый, кто более-менее знаком с астрономией или теорией эволюции, без труда заметит грубую ошибку, ведь по версии издательства «Амфора» получается, что Солнце возникло после того, как на Земле вымер последний динозавр. Интересно, что бы на это сказал мистер Хокинг? Или мистер Докинз?
Но примечательно в этой истории не невежество в отношении естественных наук, а дефект несколько иного рода. Дело даже не в том, что ошибка допущена в седьмом (!) по счету издании мирового научно-популярного бестселлера. Проблема заключается в том, что в вышедшей два года спустя — в 2010 г. — книге «Краткая история времени» все осталось без изменений.
Внимательный читатель не ошибся — комментарию Юрия Сахарова на сайте «Амфоры» в сентябре 2013 г. исполнилось ровно 5 лет! До сих пор не появилось ни ответа со стороны издательства, ни извинений перед читателями, которые заплатили за книгу свои кровные деньги, ни поправок в новом издании книги… ни-че-го. Наверное, стоило бы похвалить коллектив «Амфоры» за невозмутимость и спокойствие, если бы эти качества не были тем, чем они на самом деле являются — халатным отношением к работе и безразличием к читателю.
Увы, этот случай далеко не единственный. Возвращаясь к «Краткой истории времени», следует обратить внимание на стр. 152, где Солнцу наконец-таки вернули его настоящий возраст, и где говорится о Солнечной системе, «возраст которой около пяти тысяч миллионов лет».
Простите, господа из «Амфоры», вы действительно никогда не слышали слова «миллиард»? Или, может быть, написав о «тысячах миллионов», Вы хотели как можно сильнее поразить воображение читателя? Так знайте — не получилось.
Принятый на сайте «Малстры» стандарт заметок требует краткости. Однако невозможно обойти вниманием истинный шедевр «очепяточного искусства» — одну из книг научно-популярного проекта «Элементы». Заранее хочется извиниться перед автором, замечательным ученым Крисом Фритом за то, что приходится упомянуть его имя в неблагоприятном контексте.
Вновь изумление вызывает не столько «творческий» подход издательства, в русском варианте окрестившего книгу ученого-нейробиолога неуклюжим, подходящим разве что для эзотерической литературы названием «Мозг и душа» (в оригинале книга называется «Making up the mind. How the brain creates our mental world», т. е. «Происхождение сознания. Как мозг формирует наш внутренний мир»), сколько независимый и в высшей степени оригинальный взгляд на устройство человеческого мозга. В книге, на стр. 33, приведен следующий рисунок:
Не правда ли, теменная доля оказалась в несколько неожиданном месте? А лобная?.. А височная?!.. И даже мозжечок, по версии научно-популярного проекта «Элементы» (так и хочется в этом месте трижды плюнуть через левое плечо), обрел свое невиданное доселе место.
Ну а теперь вопрос для самых догадливых. Как вы думаете, есть ли на сайте издательства читательский комментарий по этому поводу?..
Да, вы не ошиблись. И меньше, чем через два месяца, мы будем отмечать его трехлетний юбилей. Читатель (если только ты не тот несчастный, который выложил за эту книжку 500 рублей), не забудь поздравить проект «Элементы» с этой датой. Конечно, она не такая круглая, как у «Амфоры», но все же… И не спрашивай, как обстоят дела с ответным комментарием (это еще зачем?), извинениями (а это что такое?) и прочей незначительной чепухой. Лучше подтяни свой английский и читай в оригинале!
Ну что же, пока все. Хотя так хочется сказать «пару ласковых» о работе нынешних переводчиков. Эта молодая поросль, знаете ли,.. далеко пойдет.
Но пора заканчивать. Быть может — в следующий раз. До свидания, читатель! А вы, горе-издатели, не забывайте при случае посетовать на то, что спрос на книги падает, и люди все меньше читают… Вы так «стараетесь», а они… что за черная неблагодарность?!
Кстати, «Амфора» недавно выпустила очередное издание «Краткой истории времени». Честно говоря, даже страшно заглядывать.
Думается, что и доблестный коллектив проекта «Элементы» скоро начнет подумывать о переиздании «Making up the mind». Что ж, дело хорошее. Вот только — эй, «Элементы» — верните мозжечок на место! Для начала в книге, ну а потом… сами понимаете где.